ручной

1) (предназначенный для рук) a mano

ручной багаж — bagaglio a mano

ручные часы — orologio da polso

2) (производимый вручную, рукой) manuale, fatto a mano

ручная работа — lavoro fatto a mano

ручное управление — comando manuale

••

ручная граната — bomba a mano

3) (прирученный) addomesticato

ручная белка — uno scoiattolo addomesticato

••

ручная пресса — la stampa obbediente

* * *

прил.

1) da / di mano; da / di braccio

ручные мышцы — muscoli / del braccio

ручные часы — orologio da polso

ручно́й багаж — bagaglio a mano

ручное полотенце — asciugamano m

2) (производимый руками) a mano, manuale

ручно́й труд — lavoro manuale

это ручная работа — è fatto a mano

ручная вышивка — ricamo a mano

3) (приводимый в действие рукой) a mano

ручно́й набор полигр. — composizione a mano

ручное управление — comando a mano

ручно́й тормоз — freno a mano

ручная граната — bomba a mano

4) (прирученный) addomesticato, domestico

5) (послушный) buono, mansueto, docile

•

- ручная продажа

* * *

adj

1) gener. manufatto, manuale, a bracciale, addomesticato, domestico, portatile

2) anat. brachiale

3) tuscan. agevole